1
00:00:45,500 --> 00:00:49,539
تمبلر: الرئيس ألفاريز.
سياسي مساومة في الطابق السفلي.

2
00:00:49,582 --> 00:00:52,701
دائما على استعداد لتغميس يده
في الوطنية حتى.

3
00:00:52,743 --> 00:00:56,622
وطالما أن حكومته موجودة،
يبقى حتى مفتوحا.

4
00:00:57,661 --> 00:00:59,620
ولكن من يدري إلى متى؟

5
00:01:01,384 --> 00:01:03,543
دافع عن رئيسك،
أنت خنزير!

6
00:01:05,902 --> 00:01:07,381
قف أيها الخنزير!

7
00:01:08,743 --> 00:01:13,222
المثل الصيني القديم: من يركل الرجل
عندما تسقط...تسقط على قدميها.

8
00:01:13,263 --> 00:01:15,862
كونفوشيوس.

9
00:01:17,222 --> 00:01:19,181
أخرجه من هنا.

10
00:01:30,386 --> 00:01:32,545
ليس عندي ما أصرح عنه.
لحظة واحدة يا سيّدي.

11
00:01:32,584 --> 00:01:34,983
أنا كابيتان سانشيز،
الأمن الوطني.

12
00:01:35,866 --> 00:01:37,625
حقًا؟

13
00:01:37,668 --> 00:01:39,307
نصيحة ودية قليلاً، سيدي.

14
00:01:39,349 --> 00:01:42,548
في سان بابلو، نحن لا نحب
الأجانب يتدخلون في شؤوننا.

15
00:01:42,591 --> 00:01:44,910
هل أوضح نفسي؟
قطعاً.

16
00:01:44,949 --> 00:01:47,828
سواء سآخذ نصيحتك أم لا
أمر آخر، أليس كذلك؟

17
00:01:47,868 --> 00:01:49,867
جواز سفرك، سيدي.

18
00:01:55,429 --> 00:01:57,548
صورة الاغراء ، ألا تعتقد ذلك؟

19
00:02:02,869 --> 00:02:05,588
تذكر أنني حذرتك،
سينور تمبلر.

20
00:03:41,961 --> 00:03:44,960
السيد تمبلر؟
أصدقائي يدعونني سيمون.

21
00:03:45,001 --> 00:03:48,120
أنا ديان هولبروك. كنا على
نفس الطائرة هذا الصباح.

22
00:03:48,162 --> 00:03:50,481
كيف يمكن أن أنسى؟
من فضلك ادخل.

23
00:03:50,524 --> 00:03:52,483
شكرا لك.

24
00:03:52,522 --> 00:03:55,041
جئت لأعيد لك...
لإعادة حقيبتي.

25
00:03:56,006 --> 00:03:58,685
وهذا يخصك.
نعم هذا صحيح.

26
00:03:58,724 --> 00:04:02,123
أخشى أنني ارتكبت خطأً سخيفاً -
التقطت الخطأ.

27
00:04:02,164 --> 00:04:04,803
حسنًا، يتم ذلك بسهولة،
إنهم متطابقون.

28
00:04:04,847 --> 00:04:07,646
هكذا هم.
باستثناء ما هو في الداخل.

29
00:04:08,768 --> 00:04:12,447
حسنًا، أعني أننا بالكاد نستطيع الذهاب
حول ارتداء ملابس بعضهم البعض.

30
00:04:12,486 --> 00:04:14,485
ليس حقيقيًا.

31
00:04:14,525 --> 00:04:16,524
لماذا تحتاج البندقية؟

32
00:04:16,569 --> 00:04:18,568
هذا ليس من شأنك.

33
00:04:18,607 --> 00:04:20,966
البنادق هي لاطلاق النار على الناس.

34
00:04:22,009 --> 00:04:23,968
من كان في ذهنك؟

35
00:04:24,010 --> 00:04:27,329
الرئيس ألفاريز؟
أم أن هذا فقط لسجل القصاصات الخاص بك؟

36
00:04:32,328 --> 00:04:34,807
هل يمكنني الحصول على حقيبتي الآن، من فضلك؟

37
00:04:34,848 --> 00:04:37,167
حسنا،
لم تجب على سؤالي.

38
00:04:38,529 --> 00:04:42,728
حقاً يا سيد تمبلر،
هل أبدو كقاتل سياسي؟

39
00:04:43,731 --> 00:04:45,690
الآن، إذا كنت لا تمانع...

40
00:04:45,730 --> 00:04:49,329
أتوقع أننا سوف، إيه،
رؤية المزيد من بعضها البعض.

41
00:04:49,370 --> 00:04:51,929
أنا أشك في ذلك.
أنا هنا لليلة واحدة فقط.

42
00:04:51,973 --> 00:04:54,692
أنا أطير
أول شيء في الصباح.

43
00:04:54,730 --> 00:04:56,729
وداعا، السيد تمبلر.

44
00:05:00,693 --> 00:05:02,652
رحلة سعيدة.

45
00:05:05,214 --> 00:05:07,373
المناضلون من أجل الحرية مرة أخرى؟
المزيد من المتاعب؟

46
00:05:07,413 --> 00:05:10,172
في الأسبوع الماضي، حاولوا
لتخريب محطة الكهرباء.

47
00:05:10,215 --> 00:05:13,294
ويجب التعامل معهم، وفي أقرب وقت.
قبل أن يصبحوا أقوياء للغاية.

48
00:05:13,335 --> 00:05:16,014
حتى الآن، كانوا مجرد
حفنة من الإرهابيين بالبنادق.

49
00:05:16,055 --> 00:05:18,454
لا ينبغي أن يكون صعبا للغاية.
إذن ماذا ننتظر؟

50
00:05:18,497 --> 00:05:20,416
عودة هورتال.
أين هو الآن؟

51
00:05:20,454 --> 00:05:23,613
في مكان ما في الجبال.
لكن عندما يعود إلى سان بابلو...

52
00:05:23,657 --> 00:05:25,136
سوف نعرف.
كيف؟

53
00:05:25,176 --> 00:05:27,215
لدينا مخبر في الداخل.

54
00:05:27,258 --> 00:05:29,657
وبعد ذلك ماذا ستفعل؟
أطلق النار عليهم.

55
00:05:29,695 --> 00:05:33,174
أوه، لا أقصد كل منهم.
فقط هورتال وعدد قليل من الرجال الرئيسيين.

56
00:05:33,217 --> 00:05:36,056
بمجرد وفاتهم،
سوف تنهار الحركة بأكملها.

57
00:05:36,097 --> 00:05:38,096
لا أعرف.

58
00:05:38,140 --> 00:05:39,979
تبدو هذه خطوة قاسية للغاية.

59
00:05:40,016 --> 00:05:41,535
يجب أن يتم ذلك.
وقريبا.

60
00:05:41,577 --> 00:05:44,216
إلا إذا كنت تريد النطاق الكامل
الثورة بين يديك

61
00:05:44,259 --> 00:05:47,418
ولكن يجب أن تكون هناك طريقة أخرى.
لا يوجد! إنهم خطيرون!

62
00:05:47,460 --> 00:05:49,579
لا يمكنك الحصول على ذلك
من خلال رأسك؟

63
00:05:51,618 --> 00:05:53,977
طيب يا كابتن
انتظرني في الخارج.

64
00:06:00,379 --> 00:06:05,378
انظر كم أخذت
في الإتاوات من شركة سان بابلو للنفط العام الماضي؟

65
00:06:06,421 --> 00:06:09,180
كثيراً. وكذلك فعلت أنت.
حسناً، أنا كذلك.

66
00:06:09,223 --> 00:06:11,702
وإذا انسحب الأمريكان..
لكنهم لا يستطيعون.

67
00:06:11,740 --> 00:06:14,739
أوه نعم، يمكنهم، والإرادة -
أول علامة على وجود مشكلة.

68
00:06:15,739 --> 00:06:17,898
ثم أين المال
سوف تأتي من؟

69
00:06:17,942 --> 00:06:20,861
لا مزيد من الرحلات إلى نيويورك أو باريس،
لا مزيد من النبيذ والنساء والغناء.

70
00:06:20,905 --> 00:06:22,824
هل هذا ما تريد؟
بالطبع لا.

71
00:06:22,863 --> 00:06:26,382
ثم توقف عن كونك حساسًا جدًا!
لا يمكننا تحمل نصف التدابير.

72
00:06:26,425 --> 00:06:28,904
هؤلاء المناضلون من أجل الحرية
يجب أن يتم تحطيمها.

73
00:06:28,944 --> 00:06:30,943
يجب أن يموت هورتال وعدد قليل من الآخرين.

74
00:06:32,425 --> 00:06:35,544
حسنًا. افعل ما تعتقد أنه الأفضل.

75
00:06:35,586 --> 00:06:37,625
لكن لا تزعجني بالتفاصيل.

76
00:06:46,467 --> 00:06:48,986
حسنا؟ لقد وافق.

77
00:06:49,025 --> 00:06:50,944
عادة ما يفعل معك.

78
00:06:51,869 --> 00:06:52,868
ماذا يعني ذلك؟

79
00:06:52,905 --> 00:06:57,704
لا شئ. باستثناء ذلك في بعض الأحيان أحصل عليه
غريبة إلى حد ما.

80
00:06:57,746 --> 00:07:02,705
نعم؟ ماذا عنك؟ عنك. أنت
وصل إلى هنا منذ أربع سنوات من العدم.

81
00:07:03,149 --> 00:07:06,828
وفجأة أصبحت الرئيس
اليد اليمنى واليد اليسرى أيضا.

82
00:07:07,067 --> 00:07:08,426
طالما أنك تتذكر ذلك.

83
00:07:16,509 --> 00:07:18,468
شكرا.

84
00:08:59,325 --> 00:09:01,244
شراب وماء من فضلك.

85
00:09:52,453 --> 00:09:54,412
الشمبانيا، سيدي؟
نعم.

86
00:09:54,451 --> 00:09:57,170
وأخبر سينوريتا كونسويلا
للانضمام إلينا عندما تكون جاهزة.

87
00:09:57,209 --> 00:09:59,208
بالطبع، سينور لورانس.

88
00:09:59,251 --> 00:10:02,650
إذا كان من الممكن أن أتطفل على سعادتك،
لدي أخبار.

89
00:10:02,690 --> 00:10:04,689
جلالة الملك؟
من المناضلين من أجل الحرية.

90
00:10:05,931 --> 00:10:08,290
لا بد أن يكون هناك لقاء
هنا في المدينة الليلة.

91
00:10:08,332 --> 00:10:09,931
أين؟
أنا لا أعرف حتى الآن.

92
00:10:09,973 --> 00:10:11,692
ولكن يجب أن يكون مهماً -

93
00:10:11,734 --> 00:10:14,253
الشائعات هي أن هورتال نفسه
سوف يكون حاضرا.

94
00:10:15,291 --> 00:10:17,490
اسمحوا لي أن أعرف
عندما يكون لديك شيء إيجابي.

95
00:10:30,977 --> 00:10:32,936
ليس بالنسبة لي.

96
00:10:32,975 --> 00:10:35,214
تريد الاسترخاء في وقت ما.

97
00:10:36,257 --> 00:10:39,016
ألا تنسى أبدًا أنك شرطي؟
أبداً.

98
00:10:40,499 --> 00:10:43,538
أنت مطلوب على الهاتف،
كابتن. المقر الخاص بك.

99
00:10:43,579 --> 00:10:45,978
هل ترى؟ لا يسمح لي بذلك.

100
00:10:56,900 --> 00:10:58,459
الكابتن سانشيز.

101
00:10:58,500 --> 00:10:59,899
نعم.

102
00:11:01,219 --> 00:11:03,818
أرسل سيارة وثلاثة رجال
إلى كاسا ديل سول في الحال.

103
00:11:03,861 --> 00:11:06,420
يمين. واسمحوا لي أن أتحدث إلى جوزيه.

104
00:11:20,142 --> 00:11:22,101
جيم فوستر!

105
00:11:22,140 --> 00:11:24,819
متفاجئ؟
حسنا، ديان.

106
00:11:24,863 --> 00:11:28,102
ماذا تفعل في سان بابلو؟
الاحتفال بجنازة والدي.

107
00:11:28,141 --> 00:11:30,900
ماذا؟
توفي منذ اسبوعين. في السجن.

108
00:11:30,943 --> 00:11:34,062
أوه، أنا آسف.
أراهن فقط أنك كذلك.

109
00:11:34,104 --> 00:11:36,623
لا، حقا. لم أكن أعرف.
بالطبع لم تفعل.

110
00:11:36,662 --> 00:11:40,141
أنت مشغول جدًا باللعب على نطاق واسع
رجل هنا مثل فيكتور لورانس؟

111
00:11:40,184 --> 00:11:42,623
انظر، لماذا لا نذهب إلى مكان ما
والتحدث؟ لاحقاً.

112
00:11:42,666 --> 00:11:44,385
ليس لدي ما أقوله.

113
00:11:45,463 --> 00:11:48,222
ديان، هناك الكثير من الأشياء
أنت لا تفهم.

114
00:11:48,266 --> 00:11:50,905
والدي كان يثق بك
وفي المقابل قتلته!

115
00:11:53,225 --> 00:11:55,144
أنت...!

116
00:12:00,945 --> 00:12:02,904
ابتعد عنه!

117
00:12:07,105 --> 00:12:09,024
دليلنا للمغادرة. تعال.

118
00:12:21,391 --> 00:12:23,590
لا يمكن أن يكونوا قد ذهبوا بعيدًا -
رجل وفتاة.

119
00:12:23,630 --> 00:12:25,429
تطويق المنطقة.
سي، كابيتان.

120
00:12:25,471 --> 00:12:29,110
ابحث في كل منزل في كل شارع!
العثور عليهم! وخاصة الفتاة!

121
00:12:33,352 --> 00:12:35,311
بندقيتها.
نعم؟

122
00:12:35,349 --> 00:12:38,548
لماذا حاولت قتلك؟
ليس لدي أي فكرة.

123
00:12:38,593 --> 00:12:41,512
أنت لا تعرفها؟
لم أرها من قبل في حياتي

124
00:12:41,551 --> 00:12:43,550
وهذا يجعل الأمر أكثر غموضا.

125
00:12:43,590 --> 00:12:47,029
فتاة لم تراها من قبل,
أو قل أنك لم ترها من قبل،

126
00:12:47,073 --> 00:12:49,072
يريد أن يقتلك. وأتساءل لماذا.

127
00:12:54,953 --> 00:12:57,192
إنه محتال. محتال.

128
00:12:57,235 --> 00:13:00,554
لقد قتل والدي
وأوقفتني! هيا.

129
00:13:00,597 --> 00:13:03,756
مرحبًا، أنت! مرحبًا، أنت هناك!

130
00:13:19,597 --> 00:13:21,556
توقف هناك!

131
00:13:30,839 --> 00:13:34,198
هناك.هل هذا هو المعيار
مرحبا بكم في هذه الأجزاء؟

132
00:13:34,237 --> 00:13:36,476
إنريكو، بابلو، عصبوا أعينهم.

133
00:13:37,998 --> 00:13:39,357
سريع، سريع!

134
00:13:40,762 --> 00:13:42,041
عجل!

135
00:13:43,000 --> 00:13:45,119
حسنًا، الآن خذهم معك.

136
00:14:16,500 --> 00:14:18,459
بابلو، عد الآن، راقب.

137
00:14:22,185 --> 00:14:24,584
حسنًا،
يمكنك إزالة العصابة عن عينيك.

138
00:14:24,626 --> 00:14:26,705
ريكاردو، أحضر ضيوفنا إلى هنا.

139
00:14:28,549 --> 00:14:30,508
من فضلك اجلس.

140
00:14:30,551 --> 00:14:32,950
أعتقد أن بعض المقدمات
في النظام.

141
00:14:32,992 --> 00:14:35,631
بالطبع. أنا خوسيه هورتال.

142
00:14:35,675 --> 00:14:37,594
ريكاردو ديلجاردو.
روزيندو فارغاس.

143
00:14:37,636 --> 00:14:40,395
هذا أفضل.
ليس لأنني لا أمانع أن يتم اختطافي،

144
00:14:40,436 --> 00:14:42,755
أنا فقط أحب أن أعرف
الذي يحمل البندقية.

145
00:14:42,800 --> 00:14:45,519
أنت شخص رائع، سيدي، إيه...؟

146
00:14:45,562 --> 00:14:47,561
سيمون تمبلر.

147
00:14:47,603 --> 00:14:49,962
هذه الآنسة ديان هولبروك.

148
00:14:51,244 --> 00:14:52,963
لماذا أحضرتنا إلى هنا؟

149
00:14:53,007 --> 00:14:56,086
لأننا سمعنا عن محاولتك
عن حياة سينور لورانس.

150
00:14:56,129 --> 00:14:58,448
أنتم المناضلون من أجل الحرية.
هل تعلم؟

151
00:14:58,491 --> 00:15:02,650
لقد خمنت، لقد رأيت ما يكفي من رجال الشرطة
منذ أن كنت هنا لأقول الفرق.

152
00:15:02,694 --> 00:15:05,613
في هذا طاقم الممثلين، سوف تغفر لي
لأنه أحضرك إلى هنا

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,414
بهذه الطريقة غير التقليدية.
أنت تفهم،

154
00:15:08,457 --> 00:15:10,456
يجب علينا اتخاذ كل الاحتياطات اللازمة.

155
00:15:11,539 --> 00:15:14,738
إذا كان ذلك الخنزير سانشيز وشرطته
حدد موقعنا هنا،

156
00:15:14,783 --> 00:15:16,782
سنكون جميعا ميتا بحلول الصباح.

157
00:15:16,824 --> 00:15:19,743
الخطر المهني
أعمال الثورة بالتأكيد؟

158
00:15:19,785 --> 00:15:23,024
يبدو أنك تعرف الكثير عن ما هو
يحدث في بلدنا الصغير

159
00:15:23,068 --> 00:15:24,667
أعرف مما رأيته حتى الآن

160
00:15:24,710 --> 00:15:28,109
that the sooner you get rid of this
الكثير الحالي، كلما كان ذلك أفضل. جيد.

161
00:15:28,152 --> 00:15:31,391
ثم، إيه... ثم سوف تساعدنا؟

162
00:15:31,435 --> 00:15:33,474
كنت أنتظر فقط
الدعوة.

163
00:15:33,517 --> 00:15:37,476
أنت تتحدث كرجل، سيدي.
سيكون من الجيد أن تكون معنا.

164
00:15:37,517 --> 00:15:39,356
ليس إذا واصلت ضربي،
لن يحدث ذلك.

165
00:15:39,399 --> 00:15:41,518
وأنت يا آنسة هولبروك؟
الآن، انتظر لحظة.

166
00:15:41,561 --> 00:15:44,680
إنها في مشكلة كافية بالفعل
دون الدخول في المزيد.

167
00:15:44,723 --> 00:15:47,082
علاوة على ذلك، لا أرى كيف يمكنني المساعدة.

168
00:15:47,124 --> 00:15:50,203
يمكنك أن تبدأ بإخبارنا
كل ما تعرفه عن فيكتور لورانس،

169
00:15:50,247 --> 00:15:53,006
لماذا حاولت قتله.
أنا فضولي بشأن ذلك بنفسي،

170
00:15:53,050 --> 00:15:55,049
أنا أعرف فقط نصف القصة.

171
00:15:55,090 --> 00:15:57,089
ما هو اهتمامك؟

172
00:15:57,131 --> 00:16:00,770
فيكتور لورانس هو الأقوى
والرجل المكروه في سان بابلو.

173
00:16:00,814 --> 00:16:03,133
وهو وزير الداخلية.

174
00:16:03,177 --> 00:16:05,536
هو الرئيس
الرجل الأيمن. هو...

175
00:16:05,579 --> 00:16:08,538
وهو أيضاً لص، جبان،
ومجرم مطلوب.

176
00:16:09,542 --> 00:16:11,661
اسمه الحقيقي هو جيمس فوستر.

177
00:16:12,665 --> 00:16:14,384
لقد كان شريك والدي.

178
00:16:14,425 --> 00:16:16,744
شركة وسطاء الاستثمار
في لندن.

179
00:16:16,787 --> 00:16:19,106
حتى قبل حوالي أربع سنوات.

180
00:16:19,147 --> 00:16:21,146
استمر.

181
00:16:21,189 --> 00:16:24,228
كان هناك بعض المال في عداد المفقودين
من حسابات العملاء.

182
00:16:24,272 --> 00:16:26,671
حوالي 200،000 دولار.

183
00:16:26,712 --> 00:16:29,111
واختفى السيد فوستر.

184
00:16:30,157 --> 00:16:33,156
وأبي لم يكن يعلم شيئاً عن هذا
ومع ذلك تم وضعه في السجن

185
00:16:33,199 --> 00:16:34,638
لمدة خمس سنوات!

186
00:16:36,080 --> 00:16:37,559
لقد كان الأمر أكثر من اللازم بالنسبة له.

187
00:16:38,801 --> 00:16:41,720
لقد كان رجلا عجوزا. مات.

188
00:16:41,764 --> 00:16:45,243
إذن، لقد تعرفت على صورة فوستر
في قص الصحيفة

189
00:16:45,286 --> 00:16:47,325
وجاء هنا.
نعم.

190
00:16:47,368 --> 00:16:49,807
ثم أنا...

191
00:16:49,851 --> 00:16:51,850
حسنا، أنت تعرف الباقي.

192
00:16:51,893 --> 00:16:55,132
الآنسة هولبروك،
هل قلت هذا لأي شخص آخر؟

193
00:16:55,175 --> 00:16:56,734
لا احد.

194
00:16:56,775 --> 00:16:59,334
إذا كان لورانس يعتقد
بإمكانك فضحه

195
00:16:59,378 --> 00:17:02,537
سيحاول قتلك، أعلم.
ثم أخرجها من البلاد.

196
00:17:02,579 --> 00:17:06,218
سيكون الأمر صعبا.
الشرطة تبحث في كل مكان.

197
00:17:07,263 --> 00:17:09,222
افتح! شرطة!

198
00:17:27,438 --> 00:17:30,597
أقترح أن تقوم الآنسة هولبروك بذلك
بيان مكتوب عن لورانس.

199
00:17:30,641 --> 00:17:32,440
وسوف يساعد قضيتنا بشكل كبير.

200
00:17:32,481 --> 00:17:35,680
ليس فقط لتشويه سمعته،
بل النظام المعوج برمته.

201
00:17:35,723 --> 00:17:37,402
سوف تفعل؟
بالطبع.

202
00:17:37,444 --> 00:17:39,443
سأكون سعيدا بذلك.

203
00:17:39,485 --> 00:17:42,564
سنكون ممتنين للغاية.
وبعد ذلك، كما يقول سينور تمبلر،

204
00:17:42,608 --> 00:17:44,247
يجب عليك مغادرة سان بابلو.

205
00:17:44,290 --> 00:17:46,409
إنه أمر خطير للغاية بالنسبة لك للبقاء.

206
00:17:46,452 --> 00:17:49,131
ريكاردو، سوف تقوم بترتيب ذلك؟
متى تريدها أن تذهب؟

207
00:17:49,173 --> 00:17:52,172
في أسرع وقت ممكن.
كيف ستخرجها؟

208
00:17:52,215 --> 00:17:55,654
لا توجد مشكلة. سوف آخذها
فوق الجبال إلى الحدود.

209
00:17:55,698 --> 00:17:58,097
نقطة واحدة صغيرة، سنيوريتا.

210
00:17:58,139 --> 00:18:00,138
هل حصلت على جواز سفرك معك؟

211
00:18:00,181 --> 00:18:02,900
لا، لقد تركته في الفندق.

212
00:18:02,944 --> 00:18:05,063
من السهل الحصول عليك
عبر الحدود،

213
00:18:05,104 --> 00:18:08,383
ولكن بمجرد أن تكون في بلد غريب
بدون وثائق...

214
00:18:08,426 --> 00:18:10,465
سأذهب وأحصل عليه.
هل هو في غرفتك؟

215
00:18:10,507 --> 00:18:12,066
نعم.
أين؟

216
00:18:12,110 --> 00:18:14,109
في الدرج في منضدة الزينة.

217
00:18:14,151 --> 00:18:15,950
هذا هو المفتاح.
شكرًا.

218
00:18:15,991 --> 00:18:18,750
إنه أمر خطير للغاية.
الشرطة لديها وصفك.

219
00:18:18,794 --> 00:18:21,193
سوف يراقبونك.
يمكنني أن آخذه.

220
00:18:21,236 --> 00:18:23,235
الطريق الخلفي.
جيد يا روزيندو.

221
00:18:23,278 --> 00:18:25,277
اذهب، وكن سريعا.

222
00:18:26,358 --> 00:18:27,557
احرص.

223
00:18:28,562 --> 00:18:30,121
كم من الوقت سوف يستغرق منا؟

224
00:18:30,162 --> 00:18:32,041
يمكننا أن نكون هناك والعودة
في نصف ساعة.

225
00:18:32,085 --> 00:18:33,604
أراك لاحقًا.

226
00:18:33,645 --> 00:18:35,164
حظ سعيد.

227
00:18:50,937 --> 00:18:53,216
موقف السيارات في الخلف يا سيّدي.
يأتي.

228
00:19:02,225 --> 00:19:04,904
لقد حاولت الهروب من الحريق، سيدي،
سأنتظر هنا.

229
00:19:06,309 --> 00:19:07,908
أعطني عشر دقائق.
حسنًا.

230
00:21:13,400 --> 00:21:17,439
هذه هي الشرطة!
قف حيث أنت وإلا سنطلق النار!

231
00:21:18,000 --> 00:21:20,450
حسنًا، الحقيقة يا سينور تمبلر.
لقد أخبرتك.

232
00:21:20,638 --> 00:21:22,637
أين المناضلون من أجل الحرية؟

233
00:21:24,158 --> 00:21:25,643
لم أسمع عنهم قط

234
00:21:25,758 --> 00:21:27,762
أنت تكذب!
لقد ساعدوك على الهرب.

235
00:21:27,915 --> 00:21:29,807
أين أخذوك؟

236
00:21:29,954 --> 00:21:31,773
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

237
00:21:31,914 --> 00:21:33,881
أين الفتاة؟
هل كانت هناك أيضًا؟

238
00:21:34,032 --> 00:21:36,630
أية فتاة؟الفتاة
الذي حاول قتل سينور لورانس.

239
00:21:36,831 --> 00:21:38,724
أوه، هل هي؟

240
00:21:38,870 --> 00:21:40,763
لقد أظهرت ذوقًا جيدًا بشكل ملحوظ.

241
00:21:40,909 --> 00:21:42,908
لكن لماذا؟
ماذا ماذا؟

242
00:21:43,267 --> 00:21:45,426
لماذا حاولت القتل
سينور لورانس؟

243
00:21:46,907 --> 00:21:49,826
لقد كان هنا...اسأليه.

244
00:21:56,902 --> 00:21:59,092
لماذا فعلت ذلك؟
لأنك تضيع وقتك.

245
00:21:59,261 --> 00:22:01,636
كان ذلك غير ضروري.
خذه إلى الطابق السفلي.

246
00:22:01,818 --> 00:22:04,457
جيد جدًا، بما أنك طلبت ذلك بلطف.

247
00:22:05,817 --> 00:22:07,176
حسنًا، بالداخل.

248
00:22:08,455 --> 00:22:10,414
خذه إلى زنزانة.

249
00:22:13,614 --> 00:22:15,470
سانشيز.

250
00:22:15,612 --> 00:22:18,611
جيد. لا تفعل شيئًا بعد،
انتظر حتى وصولي.

251
00:22:19,649 --> 00:22:21,928
المناضلون من أجل الحرية -
نحن نعرف أين هم.

252
00:22:43,599 --> 00:22:45,455
لقد ذهب لفترة طويلة جدا!

253
00:22:45,598 --> 00:22:48,307
كان من الممكن أن يكونوا في الفندق
والعودة ثلاث مرات الآن!

254
00:22:48,518 --> 00:22:50,894
هل تعتقد أن الشرطة...
كل شيء ممكن.

255
00:22:51,076 --> 00:22:53,266
أنا لا أقلل من شأن سانشيز.
انه ليس أحمق.

256
00:22:53,435 --> 00:22:55,290
ربما كانوا ينتظرون
في غرفتك.

257
00:22:55,434 --> 00:22:57,364
هناك شيء خاطئ،
أستطيع أن رائحة ذلك!

258
00:22:57,513 --> 00:22:59,512
ماذا تقترح؟

259
00:23:00,552 --> 00:23:02,831
انا ذاهب لمعرفة ذلك
إذا حدث شيء ما.

260
00:23:08,827 --> 00:23:10,460
ماذا حدث؟
أين تمبلر؟

261
00:23:10,585 --> 00:23:11,995
لقد حصلوا عليه.
كيف؟

262
00:23:12,107 --> 00:23:14,226
الشرطة، كانوا ينتظرون
في الفندق.

263
00:23:17,023 --> 00:23:19,422
بابلو! بوليسيا! بوليسيا!

264
00:23:30,778 --> 00:23:33,079
خوسيه، يجب أن تذهب!
لا يزال بإمكاني استخدام البندقية.

265
00:23:33,255 --> 00:23:36,150
لا! أنت لا نستطيع أن نخسر.
إنريكو، فارغاس، ساعدوه.

266
00:23:36,375 --> 00:23:38,414
الفتاة يجب أن تذهب معك.

267
00:23:39,934 --> 00:23:41,307
أخرجه.

268
00:23:41,412 --> 00:23:43,011
كسر الباب.

269
00:23:43,930 --> 00:23:45,289
مساعدته.

270
00:23:50,169 --> 00:23:53,324
سوف تذهب إلى منزل فارغاس،
سوف تكون آمنا هناك. استمر!

271
00:23:53,567 --> 00:23:55,366
سوف نحتجزهم.

272
00:24:01,484 --> 00:24:02,843
اسقاطه!

273
00:24:19,075 --> 00:24:20,634
أحضر الغاز!

274
00:24:35,068 --> 00:24:37,387
بسرعة! حطم الباب.

275
00:25:31,081 --> 00:25:33,080
أين الفتاة وهورتال؟

276
00:25:34,519 --> 00:25:36,374
أين هم؟

277
00:25:36,518 --> 00:25:38,637
خذه بعيدا!

278
00:25:43,755 --> 00:25:46,234
أين أخذوا الفتاة؟
لا أعرف.

279
00:25:47,313 --> 00:25:49,169
إنهم ملزمون بالعثور عليها في الوقت المناسب.

280
00:25:49,314 --> 00:25:51,169
لكنك تريد الحصول عليها أولاً.

281
00:25:51,311 --> 00:25:53,204
الحق مرة أخرى.

282
00:25:53,351 --> 00:25:55,244
سأعقد صفقة معك.

283
00:25:55,389 --> 00:25:58,470
أخبرني أين أجد ديان
وسوف أخرجك من هنا.

284
00:25:58,708 --> 00:26:01,747
خارج البلاد. مع 50،000 دولار.

285
00:26:05,025 --> 00:26:06,881
50 ألف دولار، حسنًا؟

286
00:26:07,022 --> 00:26:09,461
هذا يبدو وكأنه عرض معقول.

287
00:26:11,701 --> 00:26:13,557
سوف تفعل ذلك؟

288
00:26:13,702 --> 00:26:16,857
حسنًا ، أود أن
باستثناء شيء واحد صغير.

289
00:26:17,099 --> 00:26:19,538
ماذا؟
أنا لا أحب وجهك.

290
00:26:21,977 --> 00:26:24,019
سأعطيك ساعة واحدة
للتفكير في الأمر.

291
00:26:24,178 --> 00:26:26,177
لا شيء سوى العروض.

292
00:26:26,855 --> 00:26:28,054
يحمي!

293
00:26:44,487 --> 00:26:47,326
ساعة واحدة يا تمبلر
ثم سيتم إطلاق النار عليكما.

294
00:26:52,162 --> 00:26:54,203
ماذا حدث؟
لقد وجدوا القبو.

295
00:26:54,362 --> 00:26:56,255
ديان؟
إنها آمنة مع هورتال.

296
00:26:56,402 --> 00:26:58,777
أين؟
فارغاس يخفيهم في منزله.

297
00:26:58,960 --> 00:27:01,439
الآخرين؟
تم القبض على إنريكو وبابلو.

298
00:27:02,518 --> 00:27:04,077
كان هناك العديد من القتلى.

299
00:27:04,197 --> 00:27:05,756
أنا آسف.

300
00:27:07,837 --> 00:27:11,636
الرجل: اليسار، اليمين! اليسار، اليمين!
اليسار، اليمين! اليسار، اليمين!

301
00:27:14,313 --> 00:27:15,952
العجلة اليسرى!

302
00:27:21,430 --> 00:27:23,694
فرقة، توقف!

303
00:27:23,868 --> 00:27:25,867
حول بدوره!

304
00:27:27,744 --> 00:27:29,266
مسيرة سريعة!

305
00:27:29,385 --> 00:27:32,424
اليسار، اليمين!
اليسار، اليمين! اليسار، اليمين!

306
00:27:34,142 --> 00:27:35,998
إنه صبي فقط!

307
00:27:36,143 --> 00:27:37,822
18!

308
00:27:40,141 --> 00:27:41,997
بابلو! بابلو!

309
00:27:42,139 --> 00:27:44,031
سيكون الأمر سريعًا يا بابلو.

310
00:27:44,179 --> 00:27:46,938
ثانية من الألم، هذا كل شيء.

311
00:27:49,816 --> 00:27:51,672
فرقة، توقف!

312
00:27:51,815 --> 00:27:53,814
الوجه الأيسر!

313
00:27:54,814 --> 00:27:56,773
فرقة، جاهزة!

314
00:27:58,051 --> 00:28:01,318
الجزارين! القتلة!

315
00:28:01,570 --> 00:28:02,769
هدف!

316
00:28:04,167 --> 00:28:05,526
نار!

317
00:28:12,526 --> 00:28:15,165
فرقة، على وشك الدور!

318
00:28:16,684 --> 00:28:18,539
مسيرة سريعة!

319
00:28:18,681 --> 00:28:23,080
اليسار، اليمين! اليسار، اليمين!
اليسار، اليمين! اليسار، اليمين!

320
00:28:25,719 --> 00:28:28,132
سوف نخرج من هنا.
لا.

321
00:28:28,318 --> 00:28:30,317
أبدا.

322
00:28:31,635 --> 00:28:33,594
علينا،...

323
00:28:34,793 --> 00:28:36,752
..أو سنكون التالي.

324
00:28:49,308 --> 00:28:51,164
انتهى؟
نعم.

325
00:28:51,308 --> 00:28:53,307
إذا قمت بالتوقيع عليه، من فضلك.

326
00:28:56,345 --> 00:28:59,166
ماذا ستفعل به؟
لقد تم عمل نسخ منها، الآلاف منها.

327
00:28:59,383 --> 00:29:01,276
وزعت على الناس.

328
00:29:01,422 --> 00:29:02,795
وبعد ذلك ماذا سيحدث؟

329
00:29:02,901 --> 00:29:05,388
ولا يسعنا إلا أن نأمل ذلك
عندما يعرف أهل سان بابلو

330
00:29:05,580 --> 00:29:08,215
أن الوزير الكبير
لحكومتهم الحالية

331
00:29:08,419 --> 00:29:10,906
وهو مجرم مطلوب
سوف يتخلصون منه.

332
00:29:11,097 --> 00:29:13,656
هل سيكون ذلك كافيا؟

333
00:29:14,776 --> 00:29:18,775
أتمنى ذلك.

334
00:29:20,493 --> 00:29:24,057
لا يمكن أن يُداس أي شخص على الإطلاق
وخدع إلى الأبد.

335
00:29:24,333 --> 00:29:26,332
والرئيس ألفاريز؟

336
00:29:27,529 --> 00:29:29,688
وبدلاً من مواجهة فضيحة،
سوف يستقيل.

337
00:29:30,849 --> 00:29:33,968
وسوف تتولى الأمر.
إذا أراد الشعب ذلك.

338
00:29:35,485 --> 00:29:37,444
آمل أن يفعلوا ذلك.
شكرًا لك.

339
00:29:38,485 --> 00:29:41,284
سوف يستغرق وقتا،
لكننا سننجح.

340
00:29:43,804 --> 00:29:45,659
إنها أخبار سيئة.
ما هذا؟

341
00:29:45,801 --> 00:29:48,511
لقد تمت مداهمة مقرنا
تم القبض على الجميع.

342
00:29:48,720 --> 00:29:51,159
ايريكو وبابلو...
استمر.

343
00:29:53,758 --> 00:29:56,802
طلقة.
لقد كانوا رجالاً شجعاناً.

344
00:29:57,037 --> 00:30:00,316
واصدقائي.
الألغام أيضا.

345
00:30:01,354 --> 00:30:04,026
ديلجادو؟ محتجز
في مقر Seguridad.

346
00:30:04,232 --> 00:30:07,684
مع تمبلر.
لكنهم لا يستطيعون الاحتفاظ بسيمون!

347
00:30:07,949 --> 00:30:10,622
بعد كل شيء،
لقد أنقذ حياة فيكتور لورانس.

348
00:30:10,830 --> 00:30:14,208
هؤلاء الناس لا يحتاجون إلى أسباب،
إنها دكتاتورية.

349
00:30:14,468 --> 00:30:17,187
يتم سجن الرجال وإطلاق النار عليهم
على نزوة الرئيس.

350
00:30:18,186 --> 00:30:20,227
يجب أن أذهب. هناك الكثير للقيام به.

351
00:30:20,385 --> 00:30:22,872
لكن يا سيّدي، لا يمكنك ذلك.
الشرطة في كل مكان.

352
00:30:23,063 --> 00:30:25,253
سوف يتم القبض عليك.
سأكون حذرا.

353
00:30:25,423 --> 00:30:27,427
احتفظ بالسينوريتا هنا.

354
00:30:27,581 --> 00:30:30,860
عندما يحل الظلام، سأرسل موراليس
ليأخذها إلى بر الأمان.

355
00:30:32,859 --> 00:30:36,422
آنسة هولبروك، لا أستطيع أن أشكرك
يكفي ما فعلته

356
00:30:36,698 --> 00:30:39,337
آمل أن نلتقي مرة أخرى.
أتمنى ذلك أيضاً.

357
00:30:40,376 --> 00:30:42,335
حظ سعيد.
شكرًا لك.

358
00:30:43,373 --> 00:30:45,812
سوف تكون حذرا؟
لا تقلق.

359
00:30:52,451 --> 00:30:54,530
سنيوريتا,
ربما أنت جائع، هاه؟

360
00:30:54,689 --> 00:30:56,173
لا.

361
00:30:56,288 --> 00:30:58,287
أنا فجأة متعب جدا.

362
00:30:59,287 --> 00:31:00,808
هل هناك أي مكان يمكنني الاستلقاء فيه؟

363
00:31:00,926 --> 00:31:03,045
نعم بالطبع.
تعال معي من فضلك.

364
00:31:16,677 --> 00:31:18,636
سأتصل بك عندما أكون مستعدا.

365
00:31:20,556 --> 00:31:22,783
حسنًا يا تمبلر،
أريد إجابتك الآن.

366
00:31:22,956 --> 00:31:26,315
حسنا، لقد كان لدي الوقت للتفكير
اقتراحك الصغير.

367
00:31:27,434 --> 00:31:29,289
أنت، إيه، لديك نقطة.

368
00:31:29,432 --> 00:31:32,030
على أية حال، أفضل أن أكون كذلك
جبان حي من بطل ميت.

369
00:31:32,232 --> 00:31:34,231
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك.

370
00:31:35,268 --> 00:31:38,307
إذن، أين ديان؟
النقدية أولا.

371
00:31:42,906 --> 00:31:44,865
50,000 دولار.

372
00:31:46,825 --> 00:31:48,346
سوف أرى أنك تحصل عليه.

373
00:31:48,464 --> 00:31:50,357
أوه، هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

374
00:31:50,502 --> 00:31:53,063
أريده في يدي الصغيرة الساخنة.

375
00:31:53,263 --> 00:31:55,527
وأخرجوني من هنا -
هذا جزء من الصفقة.

376
00:31:55,701 --> 00:31:59,020
في النهاية، إذا لم أحافظ على كلمتي
لا يزال بإمكانك أن تطلق النار علي.

377
00:32:00,099 --> 00:32:01,955
حسنًا.

378
00:32:02,098 --> 00:32:04,737
يحمي! يحمي!

379
00:32:08,734 --> 00:32:10,693
ريكاردو، أسدي لي معروفًا، هلا فعلت؟

380
00:32:12,852 --> 00:32:15,211
الآن ماذا نفعل؟
اخرج من هؤلاء.

381
00:32:19,931 --> 00:32:21,304
كابتن سانشيز؟
'نعم.'

382
00:32:21,410 --> 00:32:22,929
هذا هو روزيندو فارغاس.

383
00:32:24,605 --> 00:32:26,869
هل سمحت له بالرحيل؟!
ولكن كان علي أن.

384
00:32:27,046 --> 00:32:29,459
لم أستطع إيقافه.
ولكن لدي الفتاة.

385
00:32:29,646 --> 00:32:31,765
نعم. في منزلي.

386
00:32:32,763 --> 00:32:33,839
نعم.

387
00:32:33,922 --> 00:32:35,481
حسنا، على عجل!

388
00:32:52,354 --> 00:32:54,553
دعني...أذهب!

389
00:32:56,192 --> 00:32:57,751
يا خائن!

390
00:32:57,873 --> 00:33:00,063
إذا حاولت الهرب، سنيوريتا،

391
00:33:00,231 --> 00:33:02,160
سوف أقتلك.

392
00:33:02,308 --> 00:33:04,387
وسوف أعطي ميدالية.

393
00:33:06,067 --> 00:33:09,185
نحن غاضبون، سيدي.
المبنى يزحف مع الشرطة.

394
00:33:09,426 --> 00:33:11,665
إنها تجعل الحياة مثيرة للاهتمام. تعال.

395
00:33:24,179 --> 00:33:26,554
يا! أين تأخذه؟
الكابتن يريده

396
00:33:26,737 --> 00:33:28,736
مزيد من الاستجواب. التحرك هناك!

397
00:33:40,571 --> 00:33:44,570
يحمي!

398
00:33:47,847 --> 00:33:49,806
هنا، خذ هذه الأشياء!

399
00:33:51,168 --> 00:33:53,127
هيا، أسرع أيها الأحمق!

400
00:34:03,239 --> 00:34:05,718
واحصل على سيارتي في الحال! مع اثنين
الرجال.

401
00:34:07,118 --> 00:34:09,077
سانشيز! تعال هنا بسرعة.

402
00:34:36,985 --> 00:34:38,944
بعدك.

403
00:34:40,863 --> 00:34:42,822
لا تفعل شيئا أحمق.

404
00:34:46,500 --> 00:34:48,459
تحرك.

405
00:35:07,400 --> 00:35:10,719
لقد كان فتى جيدًا حتى الآن، على ما أعتقد
سوف نسمح له بالخروج في الزاوية القادمة.

406
00:35:10,764 --> 00:35:12,483
سي.

407
00:35:20,975 --> 00:35:24,494
دعونا نتخلص من السيارة
انها واضحة جدا. أنت على حق.

408
00:35:35,230 --> 00:35:37,189
ومن هنا يمكننا أن نذهب سيرا على الأقدام.

409
00:35:37,232 --> 00:35:39,231
عبر الشوارع الخلفية -
انها ليست بعيدة.

410
00:35:39,274 --> 00:35:41,793
إلى أين نتجه؟
منزل فارغاس.

411
00:35:41,836 --> 00:35:43,835
سنكون آمنين هناك.

412
00:36:16,194 --> 00:36:18,913
آه، آنسة هولبروك.
كم هو لطيف أن أراك مرة أخرى.

413
00:36:18,957 --> 00:36:21,556
السيد لورانس هو الأكثر قلقا
للتحدث معك.

414
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
أخرجها.

415
00:36:31,130 --> 00:36:33,089
هل سأكافأ؟

416
00:36:33,132 --> 00:36:35,131
لكن بالطبع.

417
00:37:20,783 --> 00:37:22,742
ريكاردو!

418
00:37:24,027 --> 00:37:26,546
لو سمحت! أستطيع أن أشرح!

419
00:37:26,590 --> 00:37:29,349
إذا كنت تعيش لفترة كافية.

420
00:37:33,037 --> 00:37:34,996
يهوذا!

421
00:37:50,055 --> 00:37:52,014
ريكاردو وسينور تمبلر!

422
00:37:52,057 --> 00:37:54,536
لقد تمكنت من الفرار.
من الجيد رؤيتك على قيد الحياة.

423
00:37:54,580 --> 00:37:57,539
ننسى التهاني.
لقد حصل سانشيز على الفتاة.

424
00:37:58,744 --> 00:38:00,983
هذا صحيح، خوسيه.
لكن هذا غير ممكن.

425
00:38:01,027 --> 00:38:03,106
لقد تركتها منذ ساعة فقط
مع فارغاس.

426
00:38:03,148 --> 00:38:05,147
فارغاس خائن.

427
00:38:05,192 --> 00:38:07,191
لقد باعها.

428
00:38:08,354 --> 00:38:10,313
لقد اعتنيت به.

429
00:38:10,357 --> 00:38:13,556
هل تعرف أين أخذوا
الفتاة؟ لا، ليس بعد.

430
00:38:19,286 --> 00:38:22,565
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
من فضلك، اجلسي يا آنسة هولبروك.

431
00:38:25,732 --> 00:38:29,411
هناك شيء أريد أن أعرفه،
وأنت فقط من يستطيع أن يخبرني.

432
00:38:30,458 --> 00:38:32,617
ماذا تعرف عنه
سينور لورانس؟

433
00:38:37,785 --> 00:38:39,384
لقد حددنا موقع الفتاة.

434
00:38:39,428 --> 00:38:41,747
انها محتجزة
في قصر الرئيس.

435
00:38:41,790 --> 00:38:43,469
هل أنت متأكد؟
سي، سيدي، متأكد تماما.

436
00:38:43,512 --> 00:38:46,191
لقد كانت مع الكابتن سانشيز
واثنين من رجال الشرطة الآخرين.

437
00:38:46,235 --> 00:38:48,674
وهم ما زالوا هناك.
بعض رجالنا يراقبون.

438
00:38:48,718 --> 00:38:51,157
لقد قمت بعمل جيد، شيكو.
علينا أن نخرجها.

439
00:38:51,201 --> 00:38:54,680
ولكن كيف؟ فيكتور لورانس هو
يائسة، وقال انه سوف يقتلها.

440
00:38:54,724 --> 00:38:57,603
لكن القصر يخضع لحراسة مشددة.
الجنود في كل مكان،

441
00:38:57,647 --> 00:39:01,126
والحارس الشخصي للرئيس .
من المستحيل الدخول.

442
00:39:01,170 --> 00:39:03,169
لقد قلت ذلك من قبل.

443
00:39:03,213 --> 00:39:06,172
أيها السادة الثورة
سوف تبدأ في وقت واحد.

444
00:39:06,216 --> 00:39:09,015
لكن كيف؟ نحن لسنا أقوياء بما فيه الكفاية.

445
00:39:09,060 --> 00:39:10,979
ليس لدينا ما يكفي من الأسلحة
والذخيرة.

446
00:39:11,021 --> 00:39:14,340
لا يمكننا مواجهة الجيش و
الشرطة. ربما قريبا، ولكن ليس الآن.

447
00:39:14,385 --> 00:39:16,344
هناك شيء آخر،
سينور تمبلر.

448
00:39:16,387 --> 00:39:19,306
انتفاضة مسلحة ستعني
الموت والدمار،

449
00:39:19,350 --> 00:39:21,189
قتل الأبرياء.

450
00:39:21,232 --> 00:39:24,511
لم أكن أريد أن يحدث هذا.
حسنًا، هذا ليس ما يدور في ذهني.

451
00:39:24,556 --> 00:39:28,035
أريد مهندس راديو. خبير.
لدينا مثل هذا الرجل.

452
00:39:28,080 --> 00:39:30,399
شيكو! هو المسؤول عن
اتصالاتنا.

453
00:39:30,443 --> 00:39:32,642
اذهب وأحضر هيرنانديز
قل له أن يأتي إلى هنا.

454
00:39:32,686 --> 00:39:34,685
وسوف يكون معنا قريبا.
جيد.

455
00:39:34,727 --> 00:39:36,686
الآن سأخبرك بخطتي.

456
00:39:46,380 --> 00:39:48,259
ابق حيث أنت.

457
00:39:49,303 --> 00:39:50,662
والتجريد.

458
00:39:50,704 --> 00:39:53,303
كل هذا قلته لي
هل هذا صحيح؟

459
00:39:54,548 --> 00:39:56,507
كل كلمة منه.

460
00:39:56,551 --> 00:39:57,990
جيد.

461
00:39:58,032 --> 00:40:00,351
سوف تبقى هنا.
سأعود قريبا.

462
00:40:02,717 --> 00:40:05,196
ومن فضلك، يا آنسة هولبروك،
لا تحاول الابتعاد.

463
00:40:05,240 --> 00:40:07,239
سأترك رجلاً بالخارج.

464
00:40:09,404 --> 00:40:11,803
عظيم!

465
00:40:18,333 --> 00:40:20,292
كل شيء في محله.

466
00:40:26,303 --> 00:40:28,662
كل شيء على ما يرام نهايتك؟
سيدى، سيدى، سوف ينجح الأمر.

467
00:40:28,706 --> 00:40:30,825
لا داعي للقلق.
جيد.

468
00:40:37,314 --> 00:40:39,273
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.
إنها.

469
00:40:39,316 --> 00:40:42,475
لقد أجريت للتو محادثة طويلة
مع الآنسة هولبروك.

470
00:40:42,519 --> 00:40:44,758
وجدتها؟ أين هي؟

471
00:40:44,803 --> 00:40:46,322
آمنة، في الوقت الراهن.

472
00:40:46,364 --> 00:40:49,603
كانت غنية بالمعلومات عنها
السيد جيمس فوستر.

473
00:40:52,051 --> 00:40:54,690
بالطبع، لا أعرف شيئًا عن ذلك
هذا الرجل في هذه اللحظة

474
00:40:54,733 --> 00:40:57,612
ولكن إذا كان ينبغي لي معرفة أي شيء
- على سبيل المثال، كان

475
00:40:57,656 --> 00:40:59,975
مطلوب من قبل الشرطة
في بلد آخر -

476
00:41:00,019 --> 00:41:04,218
سيكون من واجبي كشرطي...
نعم، حسنًا، تعال إلى هذه النقطة.

477
00:41:04,263 --> 00:41:05,942
هكذا قالت لك.

478
00:41:05,985 --> 00:41:08,304
نعم، ولكني شككت في شيء ما
طوال الوقت.

479
00:41:08,348 --> 00:41:10,227
حسنًا.

480
00:41:10,270 --> 00:41:11,709
حسنا، ماذا تريد؟

481
00:41:11,752 --> 00:41:14,071
مال؟ قوة؟
كلاهما.

482
00:41:14,113 --> 00:41:16,152
هل سنناقش الأمر على انفراد؟

483
00:41:25,286 --> 00:41:26,565
أنت جديد.

484
00:41:26,607 --> 00:41:29,126
لدي رسالة مهمة
للرئيس.

485
00:41:29,169 --> 00:41:32,248
أين ميغيل كامارا؟
أوه، إنه مريض.

486
00:41:32,293 --> 00:41:35,052
قتال الليلة الماضية في الكانتينا،
مشكلة مع بعض الفتاة.

487
00:41:35,097 --> 00:41:38,136
لديه دائما مشكلة
مع فتاة، تلك.

488
00:41:38,180 --> 00:41:39,739
حسنًا.

489
00:41:50,673 --> 00:41:52,032
ادخل!

490
00:42:01,525 --> 00:42:02,884
ما هذا؟

491
00:42:02,926 --> 00:42:06,765
أقترح عليك قراءتها،
الرئيس السيناتور. كل ذلك.

492
00:42:06,811 --> 00:42:09,650
من أنت؟
اسمي سيمون تمبلر.

493
00:42:09,693 --> 00:42:13,252
لقد استعرت الزي الرسمي
للدخول لرؤيتك.

494
00:42:16,301 --> 00:42:18,620
يكذب! كل الأكاذيب!

495
00:42:18,663 --> 00:42:20,742
ثم اسأل الآنسة هولبروك.

496
00:42:20,786 --> 00:42:23,705
الكابتن سانشيز يحتضنها،
هنا في القصر.

497
00:42:25,270 --> 00:42:27,389
أورتيجا، ابحث عن الكابتن سانشيز.

498
00:42:27,432 --> 00:42:30,751
إنه في مكان ما في القصر.
هناك فتاة معه.

499
00:42:30,796 --> 00:42:32,915
أحضرهما على الفور
إلى مكتبي.

500
00:42:32,958 --> 00:42:35,317
وفي نفس الوقت،
أحضر سينور لورانس.

501
00:42:35,361 --> 00:42:39,200
سوف نصل إلى الجزء السفلي من هذا.
حسنًا، بينما نقوم بذلك،

502
00:42:39,246 --> 00:42:41,245
أتمانع إذا جلست؟

503
00:42:47,494 --> 00:42:49,413
لن يمر وقت طويل الآن.

504
00:42:50,698 --> 00:42:52,057
حوالي خمس دقائق.

505
00:42:52,100 --> 00:42:54,099
هل أنت متأكد من أن هذا سوف ينجح؟

506
00:42:54,141 --> 00:42:56,140
عندما نعيد البث

507
00:42:56,183 --> 00:42:58,022
جهاز الإرسال لدينا قوي بما فيه الكفاية

508
00:42:58,065 --> 00:43:00,624
للوصول إلى جميع أجهزة الراديو
في المنطقة المجاورة مباشرة.

509
00:43:00,668 --> 00:43:03,147
تمبلر كان يعمل مع
المناضلون من أجل الحرية.

510
00:43:03,191 --> 00:43:07,070
ماذا يفعل هنا؟
لقد جاء ليحضر لي هذا. اقرأها.

511
00:43:07,115 --> 00:43:09,114
أود أن أعرف ماذا يعني ذلك.

512
00:43:16,686 --> 00:43:19,565
حسنا، هل هذا صحيح؟
هل أنت هذا الرجل فوستر؟

513
00:43:19,608 --> 00:43:21,927
تذكر،
يمكن التحقق من هذه الأشياء.

514
00:43:23,292 --> 00:43:25,251
نعم، أنا فوستر. ماذا عن ذلك؟

515
00:43:27,217 --> 00:43:30,256
هل تدرك ماذا يعني ذلك
إذا أصبح هذا علنا؟

516
00:43:30,300 --> 00:43:34,419
رئيس وزراء حكومتي،
محتال رخيص، مختلس؟

517
00:43:34,465 --> 00:43:37,944
ماذا تظن نفسك؟! لقد قمت
مسروقة من الخزينة منذ سنوات!

518
00:43:37,988 --> 00:43:41,627
لتمويل ديون القمار الخاصة بك
ونجوم السينما الخاصة بك، وكل شيء آخر!

519
00:43:41,672 --> 00:43:43,831
"يبدو أنك نسيت."
إلى من تتحدث.

520
00:43:43,875 --> 00:43:45,274
أنا لا أنسى أي شيء.

521
00:43:45,316 --> 00:43:48,795
على سبيل المثال، حسابك المصرفي في
جنيف بـ 20 مليون فرنك سويسري.

522
00:43:48,841 --> 00:43:51,640
أنا أعرف كل شيء. السبب الوحيد
تحب أن تكون رئيسا

523
00:43:51,683 --> 00:43:53,162
هو ما يمكنك الخروج منه.

524
00:43:53,204 --> 00:43:56,483
أنت لا تعطي صاح لشعبك
- كيف يعيشون وماذا يكسبون.

525
00:43:56,528 --> 00:43:58,967
ماذا يهمك شعبي؟
لا شئ!

526
00:43:59,011 --> 00:44:01,170
ولكن على الأقل أنا صادق بما فيه الكفاية
للاعتراف بذلك.

527
00:44:01,213 --> 00:44:03,052
حسنًا، لقد سرقت 200 ألف دولار!

528
00:44:03,096 --> 00:44:05,215
لقد تم الابتعاد
مع الملايين!

529
00:44:05,257 --> 00:44:08,336
أيها السادة، أعتقد أنكم يجب أن تعرفوا
كانت هناك ثورة.

530
00:44:08,382 --> 00:44:12,341
لذلك، مهما كانت الأفكار التي قد تكون لديكم
لإسكات هذه الفضيحة الصغيرة،

531
00:44:12,385 --> 00:44:15,024
من الأفضل أن تنساهم.
لقد فات الأوان.

532
00:44:15,068 --> 00:44:17,467
القطة خارج الحقيبة.

533
00:44:17,511 --> 00:44:19,190
يستمع.

534
00:44:19,232 --> 00:44:22,431
"المقاتلون من أجل الحرية موجودون
السيطرة الكاملة على الجيش.

535
00:44:22,476 --> 00:44:25,515
لقد أسروا أيضا
محطة الراديو والمطار.

536
00:44:25,559 --> 00:44:28,998
'وهنا لدينا محادثة
تم التسجيل منذ دقيقة واحدة فقط

537
00:44:29,042 --> 00:44:32,281
بين الرئيس ألفاريز
ووزير الداخلية،

538
00:44:32,327 --> 00:44:35,246
السينور فيكتور لورانس
في قصر الرئيس."

539
00:44:35,290 --> 00:44:37,289
نعم، أنا فوستر. ماذا عن ذلك؟

540
00:44:39,494 --> 00:44:42,373
'هل تدرك ما يعنيه
إذا أصبح هذا علنا؟

541
00:44:42,418 --> 00:44:46,537
رئيس وزراء حكومتي،
محتال رخيص، مختلس؟

542
00:44:46,582 --> 00:44:49,901
'ماذا تظن نفسك؟ لقد فعلت
مسروقة من الخزينة منذ سنوات!

543
00:44:49,946 --> 00:44:53,465
لتمويل ديون القمار الخاصة بك
نجوم السينما، وكل شيء آخر.

544
00:44:53,509 --> 00:44:55,828
"يبدو أنك نسيت."
إلى من تتحدث.

545
00:44:55,872 --> 00:44:57,791
أنا لا أنسى أي شيء.

546
00:44:57,834 --> 00:45:01,433
على سبيل المثال،
حسابك البنكي في جنيف بمبلغ 20 مليون فرنك سويسري.

547
00:45:01,477 --> 00:45:03,036
أنا أعرف كل شيء.
ماذا علينا أن نفعل؟

548
00:45:03,080 --> 00:45:05,999
أنت فقط تحب أن تكون رئيساً
لما يمكنك الحصول عليه منه.

549
00:45:14,933 --> 00:45:17,932
والآن،
أعطيك رئيسنا الجديد -

550
00:45:17,976 --> 00:45:19,975
خوسيه هورتال.

551
00:45:23,222 --> 00:45:25,181
أهل سان بابلو،

552
00:45:25,223 --> 00:45:28,302
هذا هو اليوم
لقد كنا ننتظر منذ فترة طويلة.

553
00:45:28,347 --> 00:45:32,706
قوى الحرية
لقد انتصرت في النهاية.

554
00:45:32,751 --> 00:45:35,950
'ويمكنني أن أعدك،
سنعطيك الحكومة

555
00:45:35,996 --> 00:45:39,715
هذا عادل ونظيف و،
وقبل كل شيء صادق

556
00:45:39,760 --> 00:45:42,639
مع اهتماماتك
الناس في القلب.

557
00:45:42,682 --> 00:45:44,361
هذا سيحدث تغييراً، أليس كذلك؟

558
00:45:44,405 --> 00:45:47,084
في هذه اللحظة،
الرئيس ألفاريز

559
00:45:47,127 --> 00:45:48,886
يوقع استقالته.

560
00:45:50,210 --> 00:45:52,649
من الأفضل أن نستمر في ذلك،
أليس كذلك؟

561
00:45:54,215 --> 00:45:56,454
هل تكون لطيفا بما فيه الكفاية
التوقيع هنا؟

562
00:46:09,470 --> 00:46:12,309
يمكنك التوقيع على حياتك الخاصة بعيدا،
لكنك لن تأخذني معك.

563
00:46:31,695 --> 00:46:33,814
رعاية كابيتان الخاص بك!

564
00:46:38,101 --> 00:46:40,100
ها ها!

565
00:46:40,145 --> 00:46:42,144
خذوه أيها الرفاق!

566
00:46:42,186 --> 00:46:45,105
لقد فعلنا ذلك، سيد سيمون،
لقد فعلنا ذلك!

567
00:46:45,149 --> 00:46:48,068
نعم، حسنا، هل كان هناك أي شك؟
من الأفضل أن تأخذ هذا.

568
00:46:48,113 --> 00:46:50,432
وكان الرئيس لطيفا بما فيه الكفاية
للتوقيع عليه.

569
00:46:50,475 --> 00:46:52,354
ثورة بلا دماء!

570
00:46:56,362 --> 00:46:58,321
كل شيء كما هو طبيعي!

571
00:46:58,364 --> 00:46:59,963
أين القتال؟

572
00:47:01,847 --> 00:47:03,206
هنا.

573
00:47:03,249 --> 00:47:06,248
إنه جهاز إرسال. كل شيء
قلت أنه تم التقاطه بواسطة شاحنة

574
00:47:06,292 --> 00:47:09,771
خارج أسوار القصر،
تم التسجيل ثم إعادة البث

575
00:47:16,424 --> 00:47:18,903
آه!

576
00:47:18,945 --> 00:47:23,624
السينور خوسيه هورتال! جديدة وتعالى
رئيس سان بابلو!

577
00:47:35,804 --> 00:47:39,003
حسناً، سيمون؟
أين نذهب من هنا؟

578
00:47:40,449 --> 00:47:42,568
لا تسأل سؤالاً سخيفاً أبداً يا عزيزي.

579
00:47:42,611 --> 00:47:44,530
وليس أمام العالم كله.

